Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtítulo de miyamotos.
¿Mark?
Mark, soy yo, Dani.
Mark, ¿dónde estás maldito cabrón?
¿Dani?
¿Estás ahí?
Dani...
Mark, hermano.
Apaga el mechero. Apaga la luz.
He traído una cerveza.
Hazla rodar hasta aquí atrás.
De acuerdo.
Estoy hecho una mierda, Dani.
Joder, lo siento.
No eres tú.
Es el puto polvo.
Vuelve a la clínica. Te lo tienen que quitar.
No.
No pueden.
Mienten, los cerdos.
Me quitas la aguja en el momento adecuado...
y me importa una mierda.
Quería que lo dejaras.
Puedes hacerlo.
Tal vez, Dani. Tal vez.
Pero me alegra que estés aquí.
Nuestro viejo cine.
Winnetou III.
Todas las putas películas.
Lo pasábamos bien.
Conozco una nana.
Canturreo para mi cuando mi cabeza se vuelve loca.
Creo que lo cantamos cuando jugábamos a la rayuela.
Pero quizá me lo inventé...
o lo soñé.
A veces empiezo a canturrear...
y ni siquiera me doy cuenta...
porque los recuerdos bailan en mi cabeza.
No...
no cualquiera.
Los del año en que todo cambió.
ESTAD LISTOS
Atención, hay un incendio en la escuela.
Se emplearán ahora los paramédicos.
Atención abandonen la escuela.
Estamos en la competición de Defensa Civil.
Un coronel del ejercito popular está presente.
Como pioneros sois parte importante para los mayores.
Les ayudáis a que puedan aprender a salvar niños...
si se presenta la situación.
¿Entendido?
Sí.
Y pensad en que la escuela está en llamas.
¡Katja!
¿Cuándo nos toca?
¿Vamos a morir aquí?
Si me entierran con vida, como se dice, tendré que desenterrarme.
Puedo cojear.
Con un tiro en la tripa se disparan.
¿Te pegarías un tiro, Mark?
Necesitaría un boca a boca por intoxicación de humo.
Las mujeres lo hacen.
Es como besar.
¿Y si los hombres lo hacen?
Lo hacen siempre las mujeres.
Te introducen aire con los labios.
Cambiemos, Dani.
Toma mi cartel, es bueno.
Se inclinan sobre ti. Puedes sentir sus pechos.
No quiero cambiar.
Pónmelo fácil.
¡Túmbate!
Túmbate. Te han disparado.
¡Agua!
Levanta los brazos.
¿Qué pasa con mi cartel?
¡Disparate! Estás jodido.
Hace frio fuera.
¿Y estoy inconsciente?
Te despertarás...
tu mismo.
¿Recuperada del tiro en la cabeza?
¡Dani!
Bueno, jovencito.
Dos cosas son importantes.
Asumir un lugar en el grupo, y estar atento.
¿No eres tú Daniel Lenz, 7b?
Sí.
Ganaste la competición del recital de poesía.
Un hermoso trabajo.
Completamente de acuerdo.
Siempre sé activo, siempre delante del colectivo.
Eso es lo que le hace un buen soldado.
Sí, Daniel.
Puedes aprender algo del camarada coronel.
- ¡Para! - Dejadlo ya. Comportaos.
Cuatro años más tarde seguíamos yendo a la escuela.
Normalmente bebíamos Leipzig Premium...
por patriotismo.
pero si robábamos...
tomábamos la escandalosa marca de los anuncios...
agua de montaña bebida por hombres y mujeres guapos.
Bebíamos la cerveza de los ganadores.
# Y si muero, camaradas...
# Hay un hombre en el bosque quieto y silencioso.
¿Qué demonios es esto?
¡Salid por piernas!
¡Vamos, dale!
¡Alto!
¡Policía!
¿Alguien tiene hambre?
¡Salud hermano! ¡Salud!
¡Somos los más grandes!
ASESINATO EN ALEMANIA
- ¡Salud! - Salud, chicos.
¡Salud, Fred!
¿Cuantos coches has mangado?
No los mango, les hago el puente.
No compro propiedades.
¿A cuántos les has hecho el puente?
42.
Y nunca he estado en la cárcel.
Una vez embestí a los policías.
Fue culpa suya. Tenía preferencia.
Yo tenía un Daimler, ellos un Opel.
Los dejé hechos polvo. Los cabrones ni siquiera podían abrir la puerta.
¿Y tú?
Esperando el juicio.
Qué bonito.
Ya voy yo.
No teníamos un antro como este.
Mi padre se lo quiere cargar.
- Estrellita. - ¡Pasa!
Cantaste bien.
Estaba a punto de decirlo.
- Bonito vestido. - También estaba a punto de decirlo.
- ¿Por qué me estás copiando? - Quería hacerla reír.
¿No vas con Fred?
Cuando quiero.
Hola.
- Ten. - Esta está fresca.
Creo que los policías son más duros que antes.
También eran duros antes.
Son los mismos.
Pero ahora tienes nuevas posibilidades. Por ejemplo tener abogado defensor.
Pide la absolución.
Estuve en un hogar en Alemania del este.
Crecí sin amor.
Qué bien que estéis aquí, niños.
Puede darme las llaves de la bodega.
Sí.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Ahora puede ir arriba.
Entonces...
entonces subiré.
Creo que es ciega.
me oye mear en su valla, hablamos...
Paga un diez por ciento.
Son 100 briquetas por uno de diez.
- Pobre no es. - ¡No!
Es suficiente para 16 años.
¿Quiere vivir para siempre?
Sois chicos fuertes.
Es entrenamiento para nosotros.
Es bueno para mí.
¡Mierda de trabajo!
¿Te has tirado un pedo, Pitbull?
Cállate Mark.
Sentaos, niños.
Hay algo de beber.
Así es como hago alcohol.
Se puede beber todo el año.
Ahora traeré vuestro dinero.
Podéis ir a bailar.
Traeros copas de la cocina.
La vieja morirá si nadie hace nada.
Apuesta a que tiene una buen pensión.
Se alegrará si le enseñamos.
¡Dulce como el azúcar!
Esto es para vosotros.
Porque fuisteis tan amables.
Gracias.
Es demasiado. Pon uno atrás.
No fuméis aquí, niños.
Perdón.
No lo sabíamos.
¡Mirad, chicos, la Osa Mayor!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Te voy a pegar!
¡Asesinato en Alemania!
Puta.
Los conozco.
Le voy a dar una ostia.
No saltes.
Déjalo estar, Pitbull.
Pitbull, vámonos a tu sótano.
- Ahora vuelvo. - ¡Pitbull!
¡Voy a saltar! ¡Quita! ¡Asesinato en Alemania!
- ¡Cierra el pico! - ¡Socorro!
Vamos, subamos.
Si, todo está bien.
No tenga miedo.
Ahora tranquila.
Tranquila.
¡Mierda!
Eres tú.
¿Dónde está el tipo?
En la cocina.
Solo déjenos en paz.
No temas, ahora. Todo está bien.
Todo está bien. Está bien.
¡Mierda!
¿Crees que la palmará?
No, solo está fuera de combate.
Le ducharemos.
La bata.
Tranquilo, tranquilo.
No quería.
Solo estiré el brazo.
Somos vecinos, después de todo.
- Está bien. - Sigue. Nos las arreglaremos.
Mañana lo habrá olvidado.
Ponedlo en la cama...
por favor.
COMPETENCIA
¡Demasiado!
¡Mi idea!
¿Y esto pasa en tu bar?
Me siento aquí y pienso.
Ahora os sirvo.
Tengo vasos.
Artículos rusos originales.
Los vasos parecen como si hubieran meado en ellos, Thilo.
Solía beber para ser sociable.
Solo bebo para mi desde que murió mi padre.
¿De qué murió?
Tuberculosis.
Tuberculosis del bebedor.
Paso.
Tal vez tendré un vaso.
¿Y no viene nadie o qué?
¿Aquí?
Está cerrado.
# Ha llegado la hora.
# Los músicos están preparados...
# para jugar y clasificarse uno de ocho...
Abra, señorita Böhme. Somos nosotros.
¡Sieg Heil! ¿Pasa algo?
¿Quién cojones eres tú?
¿Qué haces aquí?
¡Abre las rejas, hombre!
¡Que os den por culo!
Está ocupado. No es vuestro territorio.
Pongamos las cosas claras.
La señora es nuestra desde hace tiempo.
¡Equivocado!
Te voy a partir los morros.
¿Queréis arruinarnos la tarde, cabezas rapadas?
Si quieres...
puedo partirte la nariz.
Ahora mismo.
Mierda. No sabes quién soy yo.
¿Conoces a Kehlmann?
Una palabra mía y 20 tipos vendrán a patearos el culo.
Bueno.
Entonces iros.
# ¡Un pequeño malvado!
Se lo diré a Kehlmann.
- ¡Estáis acabados! - ¿Qué diablos?
Si venís habrá más.
Estáis acabados, con Kehlmann o sin Kehlmann.
¿Qué pasa?
- Se acabó. - Vamos, Rico.
Un golpe al hígado.
¿Ese es un buen golpe?
No para él.
Pero yo quería entrometerme.
- La próxima vez, chico grande. - Lastima que se hayan ido.
¿Había alguien ahí?
Sin problemas, todo en orden.
Pero nos vamos. Mañana hay que ir a la escuela.
¿Pero volveréis?
¡Siempre listos!
Abrid los libros, por favor.
Queremos oír el final de la historia.
¿Quién quiere leer?
¿Rico?
¿Lo haces por favor?
No.
¿Qué quieres decir con eso?
Que no quiero leer sobre putos soldados soviéticos.
¿Y por qué no?
¿Podrías explicarlo?
¿Dónde está tu pañuelo?
¿Katja, por favor quieres leer?
Por la tarde se retiraron los alemanes.
Tal vez no sabían...
que solo se encontraba un hombre en el bosque.
Filipenko del Ejército Rojo.
Alcanzado por una bala... gateó por un arbusto.
Ya no tenía fuerzas.
pero desde que los otros habían muerto...
que si llegaba a mañana
aceptaría su destino.
Se quedó dormido o perdió su consciencia.
Vio a la chica frente a él...
a la que había escrito dos veces.
Cuando volvió en si descubrió que unos hombres le estaban llevando.
Reconoció la voz de Gavrilov.
Le encontraron y se lo llevaron a casa.
Quiso decir algo...
pero no se dieron cuenta.
Y murió.
Hombre, eso es como quemar una bandera.
Esto no es una pequeñez.
Tenías que saberlo.
Sois amigos.
Lo considero una provocación.
Su padre es oficial.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno... su padre fue siempre su héroe.
También quería ser oficial.
Rico.
Y... por eso su padre le enseñó a boxear.
Y ahora... bueno...
Ahora abandona a Rico y a su madre.
Porque tiene una tía en Berlín.
¿Qué tipo de lenguaje es ese? ¡Una tía!
También se puede decir "coñito". Pero...
Rico simplemente está furioso...
y pierde fácilmente el temperamento.
Y está en contra de la injusticia.
Los asuntos familiares no son argumentos para excusar el comportamiento de Rico.
No en su propio interés.
¿O estoy equivocado?
Su trabajo en clase ha disminuido.
Pero no quiero que tenga que repetir el año.
Creo que nadie debe quedar retrasado...
tampoco Rico, pero...
debería haber leído.
Eso es exactamente.
Dani, eres un buen pionero.
Tienes tu propia meta.
Quieres ser reportero.
Por eso tienes que distanciarte de Rico.
¿Y cómo lo hago?
Tienes que condenar sus acciones.
Lo haré.
En el gimnasio se entrenaba Eismann.
Era famoso en el sur de Leipzig. En todo Leipzig.
Vencía a todos los prometedores.
Era un montón de cosas.
No hablaba mucho. Y a nosotros no tanto.
Parecía corto de humor.
Pero tal vez no le hacía falta.
Tienes que aplicarte. O no tendrás aire.
Y sin aire perderás lo que has logrado.
Necesitas valor para meterte y temor a no meterse cuando sea sabio.
Puedes lograrlo. Tienes madera.
Y no pelees en la calle.
Paul sabia abrir las puertas de los coches.
Pero solo los franceses, lo que era la desventaja de su método.
Pero la Original Leipzig Premium...
convertía los coches en una máquina voladora.
Como un rubio genio de la lámpara...
nos llevaba por el aire sobre los muros...
y era la alfombra mágica desde la que podíamos escupir las cabezas de los polis.
¡Más! ¡Más! ¡Más!
¡Conduce, cabrón!
¡Somos los más grandes!
¡Hermanos!
- ¿De dónde nos hemos levantado? - ¡De las ruinas! ¡Las ruinas!
TORMENTA EN LA CABEZA
Adiós, amigos.
Somos buenos, gracias.
¿Cómo va a funcionar esto?
¿Cómo lo habéis publicitado?
Mucha propaganda boca a boca.
Siempre con DJ Frog.
¿En este barrio de mierda?
Eso es lo especial.
La sala es "underground", El camino, también.
Chicos, DJ Frog.
Allá vamos.
No recuerdo de quien fue la idea del disco.
Tal vez de Mark. O de Rico.
A veces pienso que fue idea mía.
pero en realidad sé que no es verdad.
Solo era mío el nombre...
"El lado este".
Dos correas HTEs del ojo rasgado.
Pero bueno como nuevo.
Habría preferido técnicas, pero son a 600 la pieza.
Es el depósito para devolver 200 cajas de cervezas.
Me llevo 200 por adelantado.
- Sí. - ¿Una cerveza?
Prefiero café.
No tenemos. Estamos trabajando en ello.
Entonces una Coca-Cola para las señoras.
Paul, ¿podrías traerles tres Cocas a las chicas?
Gracias.
De nuevo.
Disfruta.
Para nosotros dos.
Una cerveza, por favor.
Pedidos ahí al lado.
- Una cerveza, por favor. - Otra cerveza.
¡Una cerveza!
Uno cincuenta, por favor.
- Salud. - Gracias.
¿No nos vas a dejar entrar otra vez?
Quien paga es bienvenido.
Las chaquetas manchadas aparecieron la primera noche.
Se llamaba así mismo "Leopardo de nieve".
Pero la mayoría le llaman "Pájaro de mierda".
Oye, musculitos. Tienes pocas chicas aquí.
Podrías traer algunas.
Podríamos conseguir algunos amigos. Pero entrada libre.
Dame tu entrada.
Entonces devuélvenos el dinero.
Somos hombres de negocios.
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¡Vaya antro de mierda!
¡Cerdos nazis!
- No te lleves un calambrazo. - No.
Mi padre es electricista.
Va bien.
- ¿Otra Coca? - No.
No puedes vender solo cervezas y coca colas. La gente quiere una copa.
Ten. Te devuelvo la pasta.
No voy a aceptar tu dinero. No tienes nada.
El antro es demasiado oscuro. Es depresivo.
Es "underground".
Buena suerte.
Ten.
Frog es ahora grande.
Solo ha olvidado lo que es underground.
¿Pero por qué había tan pocas chicas?
¿Lo entiendes?
Vamos a ser los más grandes.
Entonces aparecerán las chicas.
Te nombramos...
general de asuntos del bar.
Me gusta.
Sobre todo responsable...
de los cocktails especiales del Lado Este.
Aguardientes blancos y marrones, OJ y Jägermeister.
Aguardientes blancos y marrones, jugo de cerezas y champán.
O solo blanco y Coca.
Con una rodaja de limón.
¿Por qué es eso? - Parece bueno.
Para las tías, Dani.
Espera, lo compararé otra vez.
Sinceramente...
Son todos de alta calidad.
Durante un tiempo bebía cerveza y licor de hierbas.
- ¿Qué? - Sabe a mierda, Thilo.
Solo era una sugerencia.
Ven y compruébalo.
- Hola. - Hola.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Me refiero a verte.
¿Miércoles o sábado, también?
Solo miércoles. Volveré el sábado.
¿Tienes números de la suerte?
Son los números de mi madre.
Tienes que jugar tus propios números.
- Estoy acompañando a mi amigo. - De acuerdo.
- Ten. - Gracias.
- Adiós. - Ciao.
Adiós.
Bueno, ¿qué dices?
Nada del oro mundo, diría.
¿Y qué pasa con la mano?
¿Y la mirada?
Son sus ojos.
El número de los ojos almendrados.
No lo tomes literalmente.
- Tiene los ojos rasgados. - Es del Oeste.
Pero ojos rasgados.
Una del Oeste. Puedes darte cuenta por su dialecto.
EL HADA DE LA PRIMITIVA
La invité a salir.
A un café con manteles. A beber vino.
Pedí y pagué.
Nadie se sorprendió de nosotros.
Pero dijo que tenía 28.
Demasiado vieja para mí. No funcionará, me dijo.
Mayor está bien, Paul. ¡Te pondrá al corriente!
No te mees en nuestra casa o te la pillo.
- ¡Sí! - ¡Una guarra!
¡Maldita guarra del oeste!
Paul...
Son mujeres. ¡Te van a joder!
No tiene novio, creo.
¿Cómo lo sabes?
Por el modo en que me tocó la mano.
Si tiene novio, un auténtico ojos rasgados...
te va a cortar la polla con una espada de samurái.
Juntos estamos bien. No soy demasiado joven para ella.
Y la amo.
Me tengo que ir a casa.
Mama dice que me estoy convirtiendo en un criminal.
¡Tiene razón!
¡Bebe para olvidar, Paul!
¿Qué pasa ahora?
¿Eres estúpido?
Toda la casa está temblando.
Déjame explicarte, papá.
Es un club tecno.
Estamos practicando.
Esto es trabajo.
Estos son todos mis amigos.
¡Somos los propietarios de una disco!
Desapareced todos de aquí.
Y tú sube arriba.
Es nuestro Pitbull. ¡No jodas!
Deja en paz a nuestro Pitbull, ¿lo entiendes?
La puerta está por allí.
¡No le toques!
¿Estaba haciendo algo?
El chico está hecho polvo.
Muestra un poco de sentido.
Mierda.
Es mi padre.
¿Adónde ha ido Paul?
Salud, Dani.
Mierda. ¡Los polis!
La amo...
Tranquilo.
Mi hermano.
Nuestros amigos, la policía del pueblo...
Que es buena con nosotros.
- ¡Amistad! - ¡Amistad!
Paul, levanta, la policía del pueblo está aquí.
¡La amo!
No me toques.
¡Cállate!
Tranquilo.
Quítame las putas esposas. Aquí estoy en casa.
- ¿Quién anda ahí? - Policía.
¿Es usted la señora Lenz?
Sí.
¿Es su hijo?
- Sí. - Felicidades.
No soy culpable de nada.
¿No te da vergüenza?
¡Para!
¡Siempre es lo mismo!
¡Alto! ¿Por qué eres así?
¿Por qué no me ahorras un disgusto?
¿Por qué te ha traído la policía a casa?
Puedo explicarlo pero es complicado.
Los polis malinterpretan las cosas.
Y ahora tus mentiras, para colmo.
Eres mi desgracia como lo fue tu padre.
¡Tú y tu basura!
Me voy a la fábrica de pescado por tu bien.
Apesto a pescado...
incluso después de ducharme media hora.
¿Y qué haces tú?
LADO ESTE
A menudo sueño con aquellos días incluso ahora.
Aunque no ha pasado ni siquiera un año. El año del Lado Este.
Como si se tratara de la mayor parte de mi juventud.
¿O seguíamos siendo niños?
No sé cómo nuestra empresa despegó.
Quizá se corrió la voz de que éramos los propietarios más jóvenes de discoteca...
en Crottendorf o en Leipzig. O en toda Alemania.
Fue underground, en una palabra.
Un billete de cinco cada una.
Pensábamos que era entrada libre.
Para vosotras sí.
Gracias.
- ¿Bueno? - Para vosotras no.
- Gracias. - De nada.
Se ha hecho realidad.
¡Somos los más grandes!
Tú lo dijiste, Rico.
¿Cómo lo supiste?
Porque somos hermanos.
- ¡Ponte al final de la fila! - ¡Cierra el pico!
- Ven aquí. - Tú, ven aquí.
Somos once. Vamos de juerga.
¡Colgado!
Estamos en la lista de invitados.
Quiero hablar con tu jefe.
Aquí no hay jefe.
Pero puedes hablar conmigo.
Estoy buscando a un tío llamado Pitbull. ¿Lo conoces?
Está por ahí.
- ¿El grande? - Sí.
Soy Kehlmann.
Encantado de conocerte.
Quiero explicarte algo.
Haz todo el ruido que quieras pero el mercado es nuestro.
No entiendo lo que quieres decir.
Te lo diré así.
Eres un niño grande y guapo.
y así quieres quedarte, ¿no?
Dicen que tienes un boxeador.
Está afuera.
Se llama Rico.
Hablaré con él también.
¿De dónde vienes?
Los acompaño.
Pensaba que nos encontraríamos.
Pregunté por ti a Fred.
No sabía dónde estabas o no quería hablar conmigo.
No le volví a ver.
Yo tampoco le volví a ver.
Se fue a Berlín.
Me alegro.
Te quedaras hasta el cierre, ¿no?
¿Qué haces con ella, capullo?
Tú eres el capullo.
¡Te mataré, gilipollas!
Rico.
A cuenta de la casa.
¡Vamos!
Muévete.
Fue un tiro al aire.
Habría hecho el truco, Rico...
Tan cerca de la cabeza.
Quieren quedarse con nuestro club, Dani.
Escucha.
Los pájaros.
Mierda, Rico. Nos lo harán a todos.
Cierra el pico. Vayamos a casa de Dani.
¡Quedaos donde estáis!
Dani, ¿dónde estás? ¡Abre la puerta!
¡Dani!
- ¡Tumba la puerta! - ¡Cogedlos!
¡Cogedlo!
¡Arrodíllate!
¡Levanta, cabrón!
¡Ya he tenido bastante!
¡Lo siento!
¿Te rindes?
¿No eres boxeador?
Eres un cobarde, no un boxeador si te rindes.
¡Di por favor!
¡No te oigo!
Por favor. ¡Por favor, para!
Vamos, chicos.
¡Cabrón!
¿Dani?
¡Mierda!
¿Qué estáis haciendo aquí? ¿Qué ha pasado?
¿Quién ha sido?
Dani, ¿por qué estaba la puta puerta cerrada?
¿Por qué no llamaste?
Hubiera bajado con mi bayoneta Kalashnikov.
Eran demasiados.
No hubiera servido de nada.
Todos trabajan para Kehlmann.
Cuidado, Dani. Lo hace por la chica.
Aléjate de ella. Se la han follado todos, de todos modos.
Eso no es verdad.
¡Mierda!
¿Cómo voy a ir al colegio?
Para nada.
Niklas, mantén la guardia.
Rico se alegrará si vienes.
¿Por qué se iba a alegrar?
Porque todos le tratan injustamente.
2 asaltos y termino.
Vamos, Rico. Golpea.
Quería prender fuego al apartamento del director.
Solo un poco. Para fastidiarle.
No solo golpear, Rico. Acertar.
Si repite el año, ¿qué será de él?
Sería pura soledad.
Puede ser un buen deportista.
En verdad no le defendí bien.
Siempre me has gustado, Dani.
Tú a mí también.
Tengo que hablar contigo.
Solo a ti.
Solo te lo diré a ti.
Me voy de aquí.
¿A qué te refieres?
Bueno, que me voy de aquí.
Mis padres se van.
No puedes largarte simplemente.
Sí.
Querías establecer el socialismo.
Sí.
Nadie quería el socialismo tanto como tú.
Sí.
Si vas al Oeste, podremos volver a vernos.
Me acordaré de tu cara. Para siempre.
¡Dani!
Venimos a ayudar.
Entonces coged la otra pared.
¡Estad preparados!
Os reconocí en seguida.
Mark Bormann y Daniel Lenz.
Ganaste la competición del recital de poesía.
Era una hermosa composición.
Los jóvenes pioneros están siempre preparados.
¿Todavía vais al colegio, chicos?
¿Estáis haciendo horas extra?
Estamos haciendo 20 horas extra.
Por daños criminales.
¿Veis?
¡El orden debe prevalecer!
Pero tu socialismo dañado, también.
Me refiero a la causa socialista.
Pone en el periódico que fuiste tú.
Y el partido especialmente.
Estaba.
Pintad de arriba a abajo.
¿Sigues siendo el que más sabe de todo?
Dani, ven aquí.
Ven aquí. Mira quién es.
No, ven aquí. Es importante.
¿Qué pasa, Rico?
Dani, necesito un inmenso favor.
Los chicos de Kehlmann me pillaron.
Saben que estás aquí. Prometí que saldrías.
Tengo que seguir el juego o acabarán conmigo.
Tienen que ver que les sigo el juego, ¿entiendes?
Así que cuando salgas...
te largas.
Dani, hermano.
Le haremos pagar. Tengo conexiones. Pero llevará tiempo.
Sí.
Olvida el cuchillo. No ayudará.
Tienen un coche. Puedes dividir las pistas.
¡Corre, Dani!
¡Estás muerto!
¡Idiota!
PERRO VAGABUNDO
¡Adelante!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Merodeando a pesar de que no vives aquí!
No puedo bajar ahora.
Unos tipos quieren pegarme.
Me roban el dinero. Mi madre les denunció.
Están esperando en el colegio para romperme los huesos. Son mayores que yo.
¿Cuántos años tienes?
16.
Pasa un momento. Podemos ver si siguen abajo.
Pero quítate los zapatos.
Mi marido vendrá pronto.
Me marcharé en seguida.
¿Comprobamos si están ahí?
Son ellos.
¿Quieres beber algo?
Sí.
Con mucho gusto.
Eres un chico agradable.
Ven aquí.
Lo siento.
¿Uno rápido?
Apúntaselo a Rico.
¡Mierda! ¡Te atraparemos! Ven aquí!
¡La mitad por ahí!
Tira la barra o te matamos.
¡Cabrón!
¡Mírame cuando te hable!
Mira, el chico tiene miedo.
Eres el cabrón más grande.
¡Levántate!
Ahora no te duermas.
¿Quieres otra oportunidad, luchador?
¡Vamos, acaba con él!
¡Por favor déjalo!
Ya he tenido bastante.
¡Pobre!
Pobre Dani.
Mi pequeño perro vagabundo.
¿Por qué?
Mierda, ¿por qué?
Está bien, estoy aquí.
Venga cariño. Vamos.
¿Por qué estás con ese cabrón?
¡Jódelo!
Acabaremos con él.
Te lo prometo.
Nos está destrozando.
¿Y tú?
Le debes la vida a ella.
Cierra la puerta. ¡Vamos!
Ahora te tomaremos la presión sanguínea.
Hablar duele.
No tienes que decirme nada.
Quise activar la alarma.
Me hubiera salvado.
Pero no funcionaba.
Aunque siempre funcionan las alarmas de los coches.
Has tenido suerte, Dani.
Kehlmann es demasiado fuerte.
Creo que tenemos que hablar con él.
Thilo dice que te subiste a su coche.
Quería saber si negociaría.
¿Qué querías negociar?
Quiere nuestro club para que pueda vender su mierda.
Podemos conseguir algunos chicos, ir por ahí y retorcerle las pelotas.
¿Sabes a lo que me refiero?
¡Coñito!
SIEMPRE LISTO
Mi orgullo es mi pañuelo, el rojo, míralo.
Me honra mucho llevarlo.
Como la rosa en flor en el verano brilla.
Radiante como flores de la primavera es este pañuelo mío.
Es algo que llevo dondequiera que sea.
Es rojo como la bandera que fortalece la tierra.
¿Y por qué lo llevo? Os lo diré aquí.
Lo llevo por la paz, el pionero.
Seguro que sabéis que esos días se están realizando reuniones en nuestra ciudad.
Gente se manifiesta y pone en peligro nuestro orden y seguridad socialista.
Sabéis por tanto que la participación en tales marchas...
está prohibida.
Porque su irresponsabilidad...
pone en peligro nuestros logros como...
nuestro orden y seguridad.
Eso es lo que quieren.
Esa es su meta.
Conocéis el puente peatonal cerca de la tienda del departamento.
Durante encuentros y marchas, este puente ha sido cruzado...
por cientos o miles de personas gritando sus consignas y...
saltando para provocar a nuestra Policía del Pueblo.
El puente...
podría hundirse.
Podéis imaginaos que habría heridos y muertos, también.
Es solo uno de los ejemplos...
en que esos alborotadores y amotinados actúan irresponsablemente.
¡Pioneros, en pie!
Acabamos este encuentro con el saludo de los pioneros Thällmann.
¡Para la libertad y socialismo, estad preparados!
¡Siempre preparados!
Hola, Dani.
Necesito tu consejo, Werner.
Me he enterado de lo que ha pasado.
Conozco a unos red skin, quizá puedan ayudar.
Necesitas una cita, pero se alegran de ayudar.
Son los más duros.
No golpean...
retumban.
¿Cuál es la diferencia?
Después te pueden faltar un par de dedos.
Se lo llevarán con ellos.
Una cerveza.
Esos cerdos no están arruinando.
Si no entiendes algo en este mundo es que es un asunto de dinero.
Pasta, guita, perras.
Es como la guerra.
No la entiendes y se trata de dinero.
¿Cómo es Rico boxeando?
He oído que es bueno.
Sí, todos dicen eso.
¿Tienes un cigarro?
¿Tienes otro?
Claro.
Como eres tan amable te haré un dibujo.
- Olvídalo. - No, claro, amigo.
El tipo no regresó de algún viaje con LSD.
Se fue para no volver.
Ese círculo somos nosotros.
¿Y los otros círculos?
Ni idea.
Siéntate.
Gracias.
No seas como los otros.
Claro que no.
Deja toda esta mierda.
Lo haré.
Necesito alguien que siempre esté ahí por mí, Dani.
Te diría que te amo...
pero no es mi estilo.
Entonces no digas nada.
Esto podría ser una forma de hablar.
Y sería estúpido si lo digo y no me creerías.
Mi madre está afuera a menudo.
Así que podemos follar un poco si no ofende.
Estamos en la edad.
Llévame a algún sitio, Dani.
Lo haré.
Tengo que quedarme hasta el bachillerato. Parece estúpido...
pero se lo prometí a mi madre.
Soy mala y tú eres bueno, Dani.
Eres mi sueño.
Podríamos montar en el tranvía todo el día.
Con un bono diario y una caja de cerveza.
Quería hacerlo desde hace tiempo.
Te enseñaré algo... solo a ti te concierne.
ESTABLECIMIENTO PENITENCIARIO ZEITHAIN
Así es la vida.
No es tan malo, tienes dos años de condicional.
Pero ahora llevas cuatro semanas.
Tienes que irte hoy.
Y espero no volver a verte más.
Prometido. En serio.
Lo que importa es que no falles demasiado en la escuela.
Ya viste lo que le pasó a Rico.
Rico está bien.
Querías convertirte en reportero.
¿O ya no?
No.
Dejamos muchas de tus preguntas sin respuesta entonces...
aunque fueran justificadas.
Sin la cual no hubiera sido ninguna muerte en la pared.
El acusado puede no haber querido matar...
pero lo esperaban y lo subieron a bordo...
y sabiendo que no serían responsables en la RDA.
Te gusta esto, ¿no?
Destrozar un escaparate es divertido para ti.
No...
No, Mamá, eso no es verdad.
También fueron presos de la historia tras la SGM.
Sin la guerra fría la frontera hubiera sido completamente diferente.
La sentencia 27 del tribunal...
fue más tolerante...
Un cartón.
- ¿Estás hoy bien? - Va bien.
¿Estás loco? No puedes subirte aquí.
4 semanas en un reformatorio. Es correcto.
Si te quedas ahí.
No te apoyes.
Bien...
Te guardaré el cartón.
Puedes consumir un paquete por día.
Desvístete.
Chaqueta, pantalón, suéter, zapatos.
Pantalones.
Quítate los pantalones.
Póntelo.
Pantalones abajo.
Si es lo que quieres.
Agáchate.
Más adelante.
Muy bien. Puedes levantarte.
Buenas noches.
No quiero volver a estar sola.
Cuando salga ya no estarás sola.
Tengo que reflexionar.
¿Reflexionar qué?
Todo.
Señor Lenz, se acabó el tiempo.
Todo está bien, Estrellita.
Thilo todavía habla de nuestro gran contraataque.
Pero nunca hubo uno.
Los red skin no vinieron.
Dijeron que Kehlmann no es un auténtico nazi.
A ellos no les importó que fuera un cabrón.
Dale recuerdos a esos hijos de puta.
¡Salud!
- Adiós, buena suerte. - Adiós.
¿Cómo supiste que iba a salir?
Me encontré con tu madre, me lo dijo.
¿Tu madre todavía te sigue prestando el coche?
Para que deje de robarlos...
y me convierta en un criminal.
Paul, ¿cómo te va con las mujeres?
Perverso como siempre.
Te he traído una revista.
Podría empezar a venderlo. O videos.
Dinero fácil, ¿entiendes?
He pensado un nombre para mí, Porno Paul.
Suena bien por las dos "P".
Con esto puedes llamar a cualquier sitio.
Interesante. Aparca.
Funciona en movimiento.
Necesito concentrarme. Para.
No puedo ir con mujeres, Dani.
Desde los ojos almendrados.
Si solo fuera gay. Pero eso no funciona.
Hola.
Me gustaría hablar con Estrellita.
OSA MAYOR
- No está mal. - Pícaro.
Bienvenido a casa.
¿Bueno?
¿Cómo te fue dentro?
No demasiado mal.
Es como un campamento de vacaciones...
pero más estrecho.
Mira, la Osa Mayor.
Sí.
Algunas estrellas forman una "K" por el coño.
Mark, coño es con c...
¿Y qué importa?
Hay coños por todas partes.
Depende de tu imaginación.
Mis pensamientos están en otra parte.
Sé dónde están.
Con ese chochito.
Se ha ido, se cambió de barrio.
Tienes que olvidarla.
Ella te arruinará, está loca.
No te está esperando.
¡Estrellita no es chochito!
¿Se te abrió de piernas?
No pregunté porque eres mi amigo.
Cierra el pico.
- Tal vez otras lo hicieron. - Cierra el pico.
Cambiando de tema.
¿Crees en el sentido de la vida?
Escucha, Dani. Nuestra canción.
Hay un tragaluz allí detrás.
Mark...
Creo que se han ido.
Podemos bajar por el árbol.
¿Tienes miedo?
Nunca tengo miedo.
¡Estoy con la condicional!
No está alto, Dani.
Puedes colgarte de la escalera y saltar.
¿Mark?
¡Mark!
Sanos y salvos, Dani.
Como siempre.
Hay mierda en ellos.
Lo siento.
Entonces coge el otro pie.
- Ahora baja... - De acuerdo.
Gracias.
¡Mierda!
¿Hay ventanas?
Sólo las de arriba.
Genial.
¿Y cómo salimos?
De alguna manera.
Como siempre. Siempre salimos.
¡Mierda, Mark!
¡Ven aquí!
Cabrón.
¿Qué es eso?
¡Dani, no lo creo!
Dani...
es un monitor de ordenador.
Hay más.
No te sientes encima. Son muy frágiles.
Muy bien.
¿Sabes qué?
Nos los llevamos...
y los vendemos. Sin problema.
- Uno, dos, tres... - Mierda, Mark.
Revisa las etiquetas. Defectuoso.
Por todas partes.
- Quizá no es verdad. - ¿Por qué no iba a serlo?
Porque ellos están tratando de engañarnos.
Claro.
¡Hola!
Suerte es el asunto.
No me apetece ir la escuela.
Mis padres no lo saben.
Deje mis cosas donde Thilo. Siempre está.
Lo descubrirán.
A mudarse. Vivir haciendo música.
Fue siempre mi sueño.
Reabriremos el Lado Este.
Lo volveremos a poner en marcha, ¿no, Dani?
Claro.
Y le retorceremos las pelotas a Kehlmann.
Eres mi hermano, Dani.
Mira.
Conseguí esto para mí para el fin de semana.
De Pitbull. Con un descuento.
Compartámoslo.
Ya que es una agradable velada.
Mitad cada uno. Va a ser una locura.
¿O estás limpio?
No.
- ¡Los colores locos! - Sí.
Los colores locos.
Pásamelo. Voy a dividirlo.
- Lo tengo. - Ten.
Tus manos están temblando.
- Dámelo. - Con cuidado.
¿Qué haces, cabrón?
¡No quiero que lo tomemos!
El Pitbull lo ha dejado porque se ha pasado a la heroína.
¿Y qué? ¡Yo no!
Aún.
De acuerdo, Dani.
Tienes buena intención.
Dime...
si rompes algo que está roto, ¿es daño criminal?
¡Enloquecido!
LAS GRANDES PELEAS
Dos cervezas, dos chupitos.
Para calentarnos.
Nunca entres al ring frio.
¡Caballeros lo haré de nuevo!
¡Henry ganará!
¡Que se jodan caballeros!
Solo les gusta porque es del este.
Es un mujeriego.
¡No jodas, Dani!
Rocky es un mujeriego.
Viene desde abajo. Puedes decirlo.
Es lo que les gusta a las señoras.
Hay que hacerlo así. Conseguirá el título.
¡Aparece ya, Goldie!
Me gustaba boxear.
Lo sé, Rico.
Lo sé.
Pelea por los pesos medios entre Rico Grundmann...
y Steffen...
¡Eismann!
Si me preguntas...
Rocchigiani...
le devuelve los golpes.
¡Ataca, Rocky! ¡Ataca!
¡Está asustado, se va a escapar!
¡Sí, hermoso!
¡Así es!
Maske tiene problemas con Rocchigiani, no hay duda.
Quien pensaba que era una presa fácil...
estaba equivocado.
Como Eismann entonces.
Fuiste imprudente.
Blando.
Ten cuidado. No hagas siempre lo mismo con la izquierda. ¿De acuerdo?
Y cuando golpees no bajes la guardia.
Respira profundamente.
Ahora Rocchigiani está aflojando. No tiene la fuerza.
Tonterías, Dani.
Rocchigiani pega más fuerte, el mierda no lo logrará.
Cierto.
¡Acaba con él!
Maske no se puede escapar.
¡Vamos, Rocky, sigue.
Tengo la sensación...
Maske se prepara con destreza.
¡Cuidado!
- ¡Lo ves, Dani! - Sí.
- Solo Rocky. - ¡Sí!
¡Acaba con él!
¡Sepárense!
¿Podrá sobrevivir a esta crisis?
¡Patéale su culo occidental, Henry!
¿Quién lo hubiera pensado?
Escúchame, Rico. ¡Escúchame!
Ahora lo que veo de ti. Eres duro y que puedes pelear.
¿Entiendes lo que te digo?
Está reventado. Tienes que hacer que lo note.
Que lo sienta. ¿Lo entiendes? Dale sin esperar.
Tienes que dar primero.
Hombre, tienes más vida.
¡Vamos, andando!
¡Hombre de mierda! ¡Hombre de mierda!
¡Acaba con él!
Uno...
dos...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
Levanta. ¡Levanta! ¡Está contando! ¡Levanta!
Ocho...
¡Levanta, Rico!
¡Está de pie! ¡Está de pie!
Henry...
Maske.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
Fue la época de los grandes combates.
Y Rico...
perdió todos sus combates.
RAYOS
Dani...
¿Sí?
De repente se acabó todo.
No había nadie para decirme...
Mark, no lo hagas.
Nadie.
Nadie se preocupó de mí..
¿Por qué no estuviste?
Para ya con esa mierda.
- ¿Por qué no me visitaste? - ¡Hombre!
Mark, por favor, eso no lleva a ninguna parte
Vuelve a la clínica.
Puedes hacerlo.
- No puedo. - ¿Cómo tienes el brazo?
Está mejor.
Ahora uso la pierna.
Estoy tan jodido, Dani. Tan jodido
No, no lo estás.
¿Te acuerdas de lo guapa que era Katja?
¿O como intentamos mear en la pared del baño de las chicas?
Nadie lo logró.
Nadie.
Salvo tú.
O como luchamos juntos por la paz.
Querías darme tu cartel.
Y Pitbull todavía no era un camello de mierda.
Y Rico era el boxeador más grande.
Lo será de nuevo. Los devorará a todos.
No importa lo que pase.
Llegará a la cima.
Seremos otra vez los más grandes.
Reabriremos el Lado Este.
Arrasaremos a Kehlmann.
Tienes que estar allí, Mark.
Somos hermanos, ¿no?
¡Mark, di algo!
¿Dónde estás?
¿Tres puñados o uno?
Tres es mejor.
RECUERDO ETERNO TUS AMIGOS
Bien aparcado.
Sí, bueno...
Tengo que hacer café, poner la mesa.
- ¡Anke! - Sí.
- ¡Anke! - ¿Qué pasa?
Trae vasos para los chicos.
Pensaba que había vendido esto.
No.
Quería practicar una vez limpio.
Quería estar completamente limpio...
alguna vez.
- Vayámonos. - Otro minuto.
Nunca volveremos a ver la habitación de Mark.
Está yendo demasiado lejos, Paul.
Huele a Mark.
A su desodorante raro.
Cierto.
Huele a Mark.
Es él.
Sentaos.
No vendrá nadie más.
Tenemos que brindar por nuestro chico.
Estáis en estas.
Ahora, tenemos un microondas.
Ven. Te lo enseñaré.
Funciona con rayos.
Tengo curiosidad.
No hay muchos especialmente en el Este.
Mi padre lo compró.
Demasiado grande para un microondas.
Tiene que ser así. Para meter una pizza o un pollo.
Y esa luz...
es por donde salen los rayos.
Mete algo.
De acuerdo.
Mi madre no ha comprado todavía.
Pero podemos coger este huevo.
¿Y en qué se convertirá?
Creo que un huevo cocido.
Pero por rayos.
- ¿Todavía tiene tu padre las revistas? - Claro.
Vamos a ver algunas. Sé dónde están.
Me refiero a la rubia que se abre tanto de piernas.
¿Sabías que es rosa lo que tienen dentro?
Mierda.
Ya no están.
Estaban debajo del "Fútbol Semanal".
¿Y si están en el lado de tu madre?
Mi madre no tiene cosas así.
¿Crees que está listo?
¡Mira lo que hacen los rayos!
Tres dobles más.
- Claro. - Gracias.
Pide cuatro.
No tres sino cuatro.
Cuatro dobles.
Es lo que hace la gente.
Es por Mark.
Como si estuviera aquí.
Desgraciadamente no está.
¿Y si quiere una cerveza?
Ya no quiere nada.
No, Paul tiene razón.
Una cerveza. Como antes. ¿Entiendes?
- Goldie, otra cerveza. - Ya voy.
- Goldie, por aquí. - Ya voy.
Gracias.
Déjate de tonterías.
Pienso en Mark.
Claro. Siempre has pensado en él.
Como cuando le vendías esa mierda.
No tenías que decir eso, Dani.
¿Por qué lo hiciste?
¿A qué te refieres? ¿Qué pasa?
Era mi amigo, Dani.
Mi hermano. Como tú.
Juguemos...
una partida por Mark.
En su honor.
Solo si acabas con eso.
La última vez que jugué una partida con Mark...
estaba puesto.
No le daba a las bolas.
Dani...
déjalo ya.
¿Sabes dónde fue luego?
Fue a ti, Pitbull.
Para pillar más.
Déjalo, Dani.
Dijiste que pararías.
Pero el último mes...
no tuviste que hacerlo.
Ya estaba en mal estado.
Había estado en el hospital. Lo sabias, Pitbull.
No sabía que se estaba pinchando, Dani. Sinceramente.
Me lo suplicaba.
Y podía haberse ido a cualquier otro lado, sabes eso.
Lo habría pillado en otro lado.
Quizá no.
Nadie sabe si fue mi mierda la que acabó con él.
¿Me oyes, Dani?
Nadie lo sabe.
Déjale, Dani.
Te toca.
Pero no le deberías haber hecho eso a Mark.
¡Lárgate!
Yo no le maté.
DESPEDIDA
¿Le das alegría a tu abuela?
Una está muerta, la otra vive en Jöterbog.
¿Vas a comer con nosotros?
Con gusto.
Lo ponía en el periódico.
No fue culpa mía.
¿Qué pasó?
Alguien tenía que desconectar la alarma. Paro salió mal.
Mi error fue estar allí.
¿Adónde vas a ir ahora?
Me encontrarán. Estoy en sus archivos.
Me vieron en la Caja de Ahorros o me pillaron con la cámara.
Me pueden encontrar aquí.
No abriré. Diré que no estás aquí.
Sabe genial.
Una mierda el que no pudiera ir al entierro de Mark.
Dimos el pésame de tu parte.
Quiero hacer las paces conmigo mismo, Dani, aunque lleve años.
Pero hoy no. Hoy enseñaremos a las chicas un par de cosas.
Si hubiera salido lo de la Caja de ahorros...
me hubiera sacado el carné de conducir y comprado un coche. Completamente legal.
¡Legal al fin, Dani!
¡Sí!
Estoy cambiando.
¿Se desnudará del todo?
- Sí. - Creía que ya habías estado aquí.
Paul si ha estado.
Y ahora la exótica reina de la jungla, Li Dong.
Realmente está sola. Puedes decirlo.
Alégrense conmigo con la joven Carmen.
Aquí en su quinta vez.
Celebró su 18º cumpleaños la semana pasada.
Dame un cigarro.
Increíble, es Estrellita. ¡Te solía poner cachondo!
Déjalo, Rico.
Al final conseguirás verla desnuda.
Déjalo.
¿Tiene 18? Era más joven que nosotros.
Dame fuego.
Os invito.
Dijeron que te fuiste.
Lo hice. Pero ahora he vuelto.
Siempre me gustó bailar. Aquí puedo perfeccionarlo.
Es más cuestión de arte.
Un poco en esa dirección. ¡No como las otras!
Puedes verlo por ti mismo.
El dinero es bueno y es divertido.
Siempre me gustó bailar.
Y creo que tienes tu propio estilo.
Me alegra oírlo.
Me alegra volver a veros a los dos.
Verte aquí, me recuerda a los viejos tiempos, Estrellita.
"Estrellita".
Nadie me ha llamado así en años.
Esa es Ramona.
Se ha hecho las tetas.
¿Crees que son sexy esas grandes tetas?
Contigo todo es auténtico.
Estrellita, ¿quieres un whisky?
Claro. Ya me conoces.
Traeré tres. A mi cuenta.
Pero con Coca, Dani. Tengo que tener cuidado.
Claro.
Sí, Rico.
¿Ves?
Déjalo.
No me toques, Rico.
¡Déjalo!
- Es solo tocar. - ¡Me voy!
¡Rico!
No seas así.
Está bien. Está bien. Lo siento.
Ven aquí.
Deja de llorar.
Ten un poco más. Es buen material Recién traído.
Un poco más.
¿Ves? Todo está bien.
¿Cierto?
Tenemos que salir o Dani se dará cuenta.
Tú y tu Dani.
¿Dónde has estado?
Tengo que ir a casa.
- Basta de baile. - Duerme bien. Es bueno para ti.
¿Volverás, no?
Puede parar ahí delante.
Estamos aquí.
Dile a mi abuela lo que pasa, de acuerdo.
Lo mejor está por venir, Rico.
No hay una noche en la que no sueñe con todo esto.
Cada día los recuerdos bailan.
Conozco una nana.
Canturreo para mí...
cuando mi cabeza se vuelve loca.
¿Adónde vamos?
Cuando soñábamos.
Traducido por miyamotos.